Podia-se agarrar naquele génio anónimo que traduz os títulos dos filmes e pô-lo a fazer o mesmo trabalho para os clássicos da literatura universal, para ver se assim se vendiam mais.
Entretanto, eu próprio já tive algumas ideias para títulos que melhoram nitidamente os originais. Ora vejam:
«Os Lusíadas», ficavam a chamar-se «Tugas ao ataque»
«A Ilíada», «A luxúria de Helena»
«D. Quixote», «Aventuras de bucha e estica»
«Guerra e paz», «A ferro e fogo»
«Crime e castigo», «Crime e castigo»
«Os Maias», «A maldição dos Maias»
«O memorial do convento», «Amores no convento»
Brilhante, não?
11.4.05
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Mensagens
Sem comentários:
Enviar um comentário