O estilo de Aquilino

O que sobretudo distinguia a escrita de Aquilino era o arcaísmo vocabular. De facto, no século XX, o povo já não usava aqueles termos nem se exprimia assim, de modo que o que o escritor nos servia era uma versão fantasiada e excitante para os citadinos do linguajar popular.

Aquilino Ribeiro inventou, assim, um estilo muito seu, inimitado e inimitável, a que, à falta de melhor designação, poderemos chamar snobismo populista, porque, nas mãos do escritor, as supostas falas do povo não podiam ser entendidas sem um dicionário à mão.

Temos aqui, então, uma atitude inversa da daqueles escritores que pretendem usar uma linguagem popular para serem entendidos por todos. Aquilino recorria a uma alegada linguagem popular para evitar ser entendido por todos.

É claro que os livros dele, traduzidos, perdem toda a graça. Temo que o mesmo possa suceder com a passagem do tempo.