Língua ameaçada

«A Vontade de Poder» de Nietzsche foi recentemente traduzido e editado em português, em três volumes. Cada um custa 14 euros, de modo que o conjunto fica por 42 euros.

Na mesma estante encontrei uma edição espanhola, num só volume, por 7,85 euros.

É isso mesmo, leram bem: a edição portuguesa é 5,35 vezes mais cara do que a espanhola.

Evidentemente, ler em português é muito mais cómodo e agradável para a esmagadora maioria de nós. Mas, com uma diferença de preços desta ordem (tenham em conta que não se trata de um caso isolado), faz sentido perguntar até quando prevalecerá a fidelidade à língua?

Adivinham que edição eu comprei?